by sara on September 23, 2009
La grande et triste erreur de quelques-uns, c’est de s’imaginer que ceux que la mort emporte nous quittent : ils ne nous quittent pas, ils restent.
Où sont-ils ? Dans l’ombre ? Oh non, c’est nous qui sommes dans l’ombre. Eux, sont à côté de nous, sous le voile, plus présents que jamais. Nous ne les voyons pas, parce que le nuage obscur nous enveloppe, mais eux nous voient. Ils tiennent leurs beaux yeux pleins de lumière arrêtés sur nos yeux pleins de larmes. Les morts sont des invisibles, ce ne sont pas des absents.
J’ai souvent pensé à ce qui pourrait le mieux consoler ceux qui pleurent. Voici : c’est la foi en cette présence réelle et ininterrompue de nos morts chéris ; c’est l’intuition claire, pénétrante, que, par la mort, ils ne sont ni éteints, ni éloignés, ni même absents, mais vivants près de nous, heureux, transfigurés, et n’ayant pas perdu, dans ce changement glorieux, ni une délicatesse de leur âme, ni une tendresse de leur cœur, ni une préférence de leur amour, mais ayant au contraire, dans ces profonds et doux sentiments, grandi de cent coudées.
La mort, pour les bons comme toi Loren, est la montée éblouissante dans la lumière, dans la puissance et dans l’amour.
Sara…
The great, sad mistake made by some is to believe that those whom death takes have left us. But they do not leave; they remain.
Where are they? In shadow? Oh no, it’s us that are in shadow. They are at our side, beneath a veil but more present than ever. We don’t see them because a dark cloud surrounds us, but they do see us. They keep their beautiful eyes, full of light, fixed on our eyes, full of tears. The dead are invisible, but they are not gone.
I have often thought about what might best comfort those who are mourning. It’s this: faith in the real and uninterrupted presence of our departed loved ones. My instinct is clear, sharp– by death they are not extinguished or distant or even absent– they live close to us; happy, transformed. They are not lost, in this glorious transfiguration, and neither is the delicateness of their souls or the tenderness of their hearts. Instead, with these deep and gentle feelings, they have expanded a hundredfold.
In death the good, like you Loren, rise in a dazzling light, through the power of love.
Sara…
by sara on September 21, 2009
Je vous en prie, ne me demandez pas si j’ai réussi à le surmonter, Je ne le surmonterai jamais.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il est mieux là où il est maintenant, Il n’est pas ici auprès de moi.
Je vous en prie, ne me dites pas qu’il ne souffre plus, Je n’ai toujours pas accepté qu’il ait dû souffrir.
Je vous en prie, ne me dites pas que vous savez ce que je ressens, À moins que vous aussi, vous ayez perdu votre amour, votre double, votre AUTRE.
Je vous en prie, ne me demandez pas de guérir, Le deuil n’est pas une maladie dont on peut se débarrasser.
Je vous en prie, ne me dites pas que Dieu n’inflige pas plus que ce que l’homme peut supporter.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous êtes désolés.
Je vous en prie, dites-moi simplement que vous vous souvenez de mon amour, si vous vous rappelez de lui.
Je vous en prie, laissez-moi simplement parler de Loren.
Je vous en prie, mentionnez le nom de mon ange.
Je vous en prie, laissez-moi simplement pleurer…
I beg you, don’t ask me if I have managed to overcome this; I never will.
I beg you, don’t tell me he’s better of where he is now; he’s not here with me.
I beg you, don’t tell me he no longer suffers; I haven’t accepted he ever needed to suffer.
I beg you, don’t tell me you know how I feel, unless you too have lost your love, your double, your OTHER.
I beg you, don’t ask me to heal; grief is not a disease that one can get rid of.
I beg you, don’t tell me that God does not give us more than we can bear.
I beg you, tell me simply that you are sorry.
I beg you, just let me talk about Loren.
I beg you, just say the name of my angel.
I beg you, just let me cry…
–Sara
Chaque jour, avant de travailler, avant de faire n’importe quoi, j’ouvre ce site juste pour lire et relire nos “posts” et voir nos photos. Vous me manqué enormement….
(Je suis au boulot maintenant, je pense à vous tous, comme chaque jour…)
je vous aime TOUS :)
sara :)
Every day before work, before doing anything else, I open this site just to read and re-read our posts and look at our photos. I miss you all so much.
(I’m at work right now and thinking of everyone, as always…)
I love you ALL :)
Sara :)
Personnellement, je trouve que la musique est la plus belle langue, la plus parfaite pour les émotions, elle possède un pouvoir que n’ont pas les mots. Elle suscite les émotions de ceux qui l’écoutent. Que ce soit pour exprimer la plus grande joie ou la plus extrême tristesse.
♥
En effet, le rythme et l’harmonie ont le pouvoir de toucher mon âme au plus haut point.
J’adore la musique.
Sara :)
Personally, I find that music is the most beautiful language; perfect to express emotions, it has a power that words cannot. It arouses the emotions of those who listen, whether to express great joy or great sadness.
♥
Indeed, rhythm and harmony have the power to touch my soul at its deepest level.
I love music.
Sara :)
[Translation by Lyzz]
We dance for laughter,
we dance for tears,
we dance for madness,
we dance for fears,
we dance for hope,
we dance for screams,
we are the dancers,
we create the dreams…………………………………………… :)
Sara:)
Quand quelqu’un me demande « c’est quoi ta religion? », et bien je réponds que je suis musulmane mais je ne pratique pas (je ne pris pas), parce que personnellement je trouve que je pratique quand je suis claire de l’intérieur, quand je me respecte et je respecte les autres, quand j’aide, quand je suis fidele etc.
Je parle de religion parce qu’on devait aller visiter plusieurs Églises, et j’ai décidé de ne pas y aller. Au fait, j’ai juste visité 2 Églises. Je veux juste clarifier le fait que je respecte toute religion, mais personnellement j’ai un autre point de vue. Et toute discussion a propos de ce sujet ne m’intéressera pas.
Je ne nie pas l’existence de Dieu. Tout au contraire. Dieu existe, mais pour moi Il s’identifie à la somme totale de tout ce qui est. Il s’identifie au monde. Tout ce qui existe est divin. L’être humain ne peut échapper à la divinité, parce que, tout comme le monde dans lequel il baigne, il est une partie de Dieu, il est une partie du Grand Tout.
Sara
When someone asks me “What’s your religion?” then, well, I answer that I’m Muslim, but I don’t (and never did) really practice. But personally, I believe that I do practice [religion] when I have a clear conscience, when I respect myself, when I respect others– when I help them, when I am faithful, etc. I am writing about religion now because we went to visit [and film at] several churches, but I decided not to go. In fact, I only visited two churches. I simply wish to clarify that I respect every religion, but personally, I have a different point of view. Moreover, no discussion on the subject interests me.
I don’t deny the existence of God. On the contrary, God does exist, but for me he is the sum-total of all existence. He is the identity of the entire universe. Everything that exists is divine. Human beings can’t escape from God, because like the world in which we live, we and the world are part of God, and part of the Great Everything.
Sara
[translation by Ben and Lyzz Schwegler]
